La Chanson du Jumelage en 1985

                        L’Amitié sans Frontières             

Freunde ohne Grenzen

composée en 1985 par Bruno Camporelli

 

 

Se jumeler veut dire s’entendre,

Parler se voir et se comprendre,

Se jumeler ça vaut la peine,

Toutes nos rencontres ne sont pas vaines !

 

Que ce jumelage donne joie pour toute la vie,

Pour riches et pauvres, grands et petits,

Qu’il relie les hommes, attache les cœurs, forme l’amitié et unisse frères et sœurs.

 

In Partnerschaft sich zu verstehen

Heisst, aufeinander zuzugehen,

In allen Dingen unseres Lebens,

Sonst wär heute jede Müh vergebens

 

Von Freude Dauer muss sie sein,

Für reich und arm und gross und klein,

Und dass der Mensch zum Menschen findet,

Und stete Freundschaft sie verbindet.

 

Se jumeler veut dire s’entendre,

Parler se voir et se comprendre,

Se jumeler ça vaut la peine,

Toutes nos rencontres ne sont pas vaines !

 

Sie, Bürgermeister beider Städte

Gebt frei den Trunk für Eure Gäste,

Zapft an, zapft an, zapft mit Elan,

Allez, allez ! Soyez agiles !

Tirez les bouchons des tonneaux

Que notre jumelage soit beau !

Lässt die Gläser froh erklingen

Zum Wohl auf Passy und Pfullingen !

…………………………….Se jumeler c’est l’Amitié !